結廬在人境

【文言文急救】陶淵明《飲酒.其五 結廬在人境》全文語譯及分析(文言建議篇章)

文言文好難掌握?Tutor Circle 尋補 小編整理了熱門文言文陶淵明《飲酒.其五 結廬在人境》全文語譯、重點注釋、主旨、段落大意、敘事及修辭手法等文言文分析,方便中學生們溫習,一文看清陶淵明《飲酒.其五 結廬在人境》的語譯、注釋、主旨、段落大意等溫習重點。

小學練習


👉🏻更多文言文語譯筆記

1. 全文語譯

結廬在人境,而無車馬喧。
問君何能爾?心遠地自偏。
採菊東籬下,悠然見南山。
山氣日夕佳,飛鳥相與還。
此中有真意,欲辨已忘言。
我家建在眾人聚居的繁華道,可是從沒有煩神應酬車馬喧鬧。
要問我怎能如此之超凡灑脫,心靈避離塵俗自然幽靜遠邈。
東牆下採擷清菊時心情徜徉,猛然枱頭喜見南山勝景絕妙。
暮色中縷縷彩霧縈繞升騰,結隊的鳥兒迴翔遠山的懷抱。
這之中隱含的人生的真理,想要說出卻忘記了如何表達。

結廬在人境
結廬在人境(圖片來源

 



2. 重點注釋

結廬在人境」(結廬:構築屋子。)
「問君何能?」(爾:如此、這樣。)
「飛鳥相與還」(相與還:結伴而歸。)
 


Copyright © 2022 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。
Copyright © 2022 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。

3. 主旨

透過描寫詩人歸隱田園後的環境及心境,表達詩人厭倦官場腐敗,決心歸隱田園,擺脫塵俗煩擾後所追求的思想感情。
 

4. 意境

這首詩的意境可分為兩層:
第一層(前四句):寫詩人擺脫塵俗煩擾後的感受,表現了詩人鄙棄官場,不與統治者同流合污的思想感情。
第二層(後六句):寫南山的美好晚景和詩人從中獲得的無限樂趣,表現詩人熱愛田園生活的真情和高潔人格。
 
八篇文言建議篇章:
1. 詩經《國風.關雎》 
2. 佚名《曹劌論戰》
3. 《禮記・大學》
4. 李密《陳情表》
5. 陶淵明《飲酒.其五》(結廬在人境)
6. 袁宏道《滿井遊記》
7. 方苞《左忠毅公軼事》 
8. 元曲兩首:關漢卿《四塊玉.閒適》(南畝耕) 
    元曲兩首:白樸《沉醉東風‧漁火詞》
 
參考資料

留言